Träne

Träne
Träne f =, -n слеза́; слези́нка
Tränen der Freude слё́зы ра́дости
eine Träne rinnt [läuft] fiber die Wange слеза́ ка́тится по щеке́
die Tränen stiegen ihr in die Augen на глаза́ у неё́ наверну́лись слё́зы
die Tränen stürzten ihr aus den Augen она́ залили́сь [разрази́лась] слеза́ми; у неё́ бры́знули слё́зы из глаз
Tränen lachen смея́ться [хохота́ть] до слёз
Tränen trocknen осуша́ть слё́зы; утеша́ть
eine Träne zerdrücken смахну́ть слези́нку
stille Tränen vergießen потихо́ньку пла́кать
sie konnte kaum die Tränen verhalten [unterdrücken, zurückhalten] она́ едва́ сде́рживала слё́зы
bittere [blutige] Tränen weinen пла́кать го́рькими [крова́выми] слеза́ми, го́рько пла́кать
sie weinte heimliche Tränen она́ пла́кала тайко́м
helle Tränen weinen залива́ться слеза́ми
ich weine ihm [ihr] keine Träne nach я по нём [по ней] не запла́чу
der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen от ды́ма у меня́ слези́лись глаза́
sie war den Tränen nahe она́ гото́ва бы́ла распла́каться
ihre Augen standen voll Tränen её́ глаза́ бы́ли полны́ слёз
in Tränen ausbrechen разрази́ться слеза́ми, разрыда́ться, дать во́лю слеза́м
in Tränen schwimmen [zerfließen, aufgelöst sein] облива́ться слеза́ми; изойти́ слеза́ми; залива́ться в три ручья́
mit einer Träne im Knopfloch шутл., иро́н. прочу́вствованно, со слезо́й в го́лосе
unter Tränen со слеза́ми, в слеза́х; сквозь слё́зы; слё́зно, пла́ча
unter Tränen bitten [flehen] слё́зно проси́ть [умоля́ть]
unter Tränen gestand er seine Schuld пла́ча, он призна́л свою́ вину́
unter Tränen lächeln улыба́ться сквозь слё́зы
zu Tränen gerührt растро́ганный до слёз

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Träne — Träne …   Deutsch Wörterbuch

  • Träne — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Trane — (Blåvand,Дания) Категория отеля: Адрес: 6857 Blåvand, Дания Описание …   Каталог отелей

  • Träne — Träne,die:1.〈ausdenAugenrinnenderTropfen〉Zähre(veraltet)+Wasser–2.Tränenvergießen,inTränenschwimmen/zerfließen,sichderTränennichterwehrenkönnen:⇨weinen(1);keineT.nachweinen:⇨nachtrauern(2);Tränenlachen:⇨lachen(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Träne — Sf std. (9. Jh., Form 14. Jh.), spmhd. trēne m. Stammwort Ist der kontrahierte Plural von mhd. trahen, ahd. trahen, trān m., as. trahni Pl., aus dem ein Singular rückgebildet ist. Mit r statt n Suffix steht daneben das besser vergleichbare Zähre …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tranė — sf. Ls, KŽ žr. 1 tranas 1: Šitos tranės labai užkenkia aviliui A1885,127 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • trane — obs. form of train …   Useful english dictionary

  • Trane — For the Jazz musician known by the nickname Trane , see John Coltrane Infobox Company company name = Trane Inc. company company type = Subsidiary of Ingersoll Rand foundation = 1913 as The Trane Company 2007 (reincorporated as successor to… …   Wikipedia

  • Träne — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Sie dient der Reinigung des Bindehautsacks und der Befeuchtung und Ernährung der Hornhaut. Außerdem verbessert sie die optischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Träne — Trä|ne [ trɛ:nə], die; , n: (bei starker Gemütsbewegung oder durch äußeren Reiz) im Auge entstehende und als Tropfen heraustretende klare Flüssigkeit: jmdm. treten Tränen in die Augen; Tränen rollen über ihre Wangen. Zus.: Abschiedsträne,… …   Universal-Lexikon

  • Träne — Eine Träne nehmen: nur einen Schluck trinken, zechen; vgl. französisch ›prendre une larme‹.{{ppd}}    In Tränen schwimmen: sehr heftig weinen. Unter Tränen singen: trotz einer unglücklichen Stimmung singen. Diese Redensart ist keineswegs so… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”